Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

mit welchem Gesindel treibst du dich herum

  • 1 herumtreiben

    vr
    1. гулять, слоняться
    бездельничать
    sich im Wald, auf Feldern herumtreiben
    Sie streiften durch die Gäßchen auf den Mont Saint-Michel, trieben sich auf dem Quai de la Feraille herum.
    Ich trieb mich vergnüglich herum und machte allerlei Gänge in die Landschaft hinein, sich in der Welt herumtreiben скитаться по свету.
    2. болтаться
    якшаться, путаться с кем-л. Er treibt sich in Spelunken herum.
    Mit welchem Gesindel treibst du dich herum?
    Dagmar fährt jetzt immer in die Stadt und treibt sich mit den Matrosen herum.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumtreiben

  • 2 herumtreiben

    I.
    1) tr um etw. treiben гнать [indet гоня́ть] вокру́г чего́-н.
    2) wo umhertreiben гоня́ть где-н. die Pferde wurden im Hof herumgetrieben лошаде́й гоня́ли по двору́

    II.
    1) itr etw. treibt um etw. herum что-н. A несёт [indet но́сит] вокру́г чего́-н.
    2) etw. treibt wo herum что-н. A но́сит [eine best. Zeit проно́сит pf] где-н.

    III.
    sich herumtreiben шля́ться, слоня́ться, таска́ться, болта́ться, шата́ться. eine best. Zeit прошля́ться <прослоня́ться, протаска́ться, проболта́ться, прошата́ться> pf. nichts tun шля́ться <слоня́ться> без де́ла. sich mit Männern herumtreiben шля́ться <пу́таться> с мужчи́нами. mit welchem Gesindel treibst du dich herum? с каки́м сбро́дом ты пу́таешься ? das Mädchen fängt an, sich herumzutreiben де́вушка начина́ет гуля́ть <блуди́ть>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > herumtreiben

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»